Ошибка.

Ошибка.

В 1993 году 37-летний врач Н.Н., выпускник Центрального университета, беспокоился о том, как заработать деньги на содержание семьи. Несмотря на то, что ему не нужно было платить за аренду жилья, он не чувствовал себя способным продолжить обучение в аспирантуре, потому что испытывал клаустрофобию в больницах. Работа врачом в больнице заставляла его жить двойной жизнью: одна — внутри больницы, вдали от семьи, в мире врачей, медсестер и ассистентов, которые были совсем другими людьми внутри больницы, чем за ее пределами. После завершения службы в сельской местности провинции Эсмеральдас работа в сельской местности стала его навязчивой идеей. Однако в то время в Эквадоре вакансии были доступны только в подцентрах Министерства здравоохранения, где новоиспеченные врачи могли работать только год. Он не видел возможности работать в системе социального обеспечения для сельских работников, как он поймет много лет спустя.

Непродление его контракта в качестве профессора истории и географии здравоохранения, где он мог бы также заниматься исследованиями, в Школе санитарии окружающей среды медицинского факультета; невозможность одновременно управлять радиостанцией, названной в его честь отцом, станцией, которую он любил с детства, когда она работала на Авениде Амазонас, в том же доме, где он жил, и которая заставляла его мечтать стать журналистом, но в то время журналисты были самыми низкооплачиваемыми специалистами; тем не менее, он думал, что сможет создать радиостанцию, специализирующуюся на здоровье и спорте.

Наконец, будучи безработным врачом, он жил со своим отцом, известным юристом и владельцем большого поместья в Тандапи, приходе в Туманном лесу на трассе Кито-Гуаякиль, с лесами и дикой природой, где жила его бабушка, женщина, которую он любил больше всего с детства. Сопровождение отца каждые выходные и посещение бабушки стали ритуалом, приносящим ему радость по субботам и воскресеньям. С понедельника по пятницу он сушил, упаковывал и продавал лекарственные растения, которые привозил с ранчо, в магазинах здорового питания. Его жена работала управляющей зданием, где они жили, а также была матерью и магистранткой. Именно на этом ранчо он открыл для себя лекарственные растения, в том числе и то, которое использовалось во время беременности.

Он отправился в Россию, чтобы изучить, как вести бизнес с этой новой страной, возникшей на месте бывшего СССР, чтобы экспортировать лекарственные растения, особенно гравидику, которую он считал необыкновенным растением, поскольку она одновременно являлась спазмолитиком от всех видов колик, ароматным чаем и пряностью, используемой инками. Он также сушил другие андские растения, такие как педоррера от газовых колик, хинин, сарсапарилла и драконова кровь, которые в изобилии росли в той долине, где река Сарапулло, берущая начало в заснеженных горах Илинисас, спускалась вниз, чтобы соединиться с реками Тоачи и Пилат в месте, где сейчас находится гидроэлектростанция.

В 1993 году, после обучения в России и легального создания там компании по продаже лекарственных растений, Н.Н. вернулся в свою страну. Однако Россия стала самой коррумпированной страной в мире; во время президентства Бориса Ельцина страной правила мафия. В Москве он открыл магазин по продаже роз и своих лекарственных растений, но для продажи лекарственных растений требовалось их изучение и сертификация университетом. Когда его магазин находился в университете имени Ломоносова, он ежемесячно выплачивал зарплату учёным. После работы в сельской местности в Эсмеральдасской области работа в деревне стала его страстью, но в Эквадоре в то время была только работа в подцентрах Министерства здравоохранения, где новоиспечённые врачи могли работать только год. Он не видел возможности работать в системе социального обеспечения сельских работников, как это станет ясно много лет спустя.

Непродление его контракта профессора истории и географии здравоохранения, где он мог бы также заниматься исследованиями, в Школе санитарии окружающей среды медицинского факультета, а также невозможность одновременно управлять радиостанцией, названной в его честь отцом — станцией, которую он любил с детства, еще когда она работала на Авенида Амазонас, в том же доме, где он жил, — заставили его мечтать стать журналистом. Однако в то время журналисты были одними из самых низкооплачиваемых специалистов, но он считал, что сможет создать радиостанцию, специализирующуюся на здравоохранении и спорте.

В конце концов, будучи безработным врачом, живущим со своим отцом, известным юристом и владельцем большого поместья в Тандапи, приходе в облачном лесу вдоль шоссе Кито-Гуаякиль, окруженном лесами и дикой природой, где жила его бабушка, женщина, которую он любил больше всего с детства, — поездки с отцом каждые выходные и визиты к бабушке стали ритуалом, приносившим ему радость по субботам и воскресеньям, а с понедельника по пятницу…

El Amazónico

El Amazónico

NN nació en algún lugar de la Sierra, pero su familia migró como colonos, cuando en el gobierno del presidente Guillermo Rodríguez Lara desde 1972 hasta 1976 se produjo la Segunda Reforma Agraria, financiada por el petróleo de Ecuador, que desde 1974 empezó su era petrolera.

En aquellos años se creó el CREA, Centro de Rehabilitación del Austro dirigido por el general José Gallardo, quien entonces fundaba pueblos en la Amazonía,  con la finalidad de crear las llamadas fronteras vivas entre Ecuador y Perú, pues Ecuador perdió en 1941 la mayor parte de su territorio amazónico en una guerra relámpago contra Perú y Estados Unidos por el caucho, gracias a que el territorio Amazónico estaba ocupado por indígenas sin identidad nacional, que se movían libremente por el norte del Río Amazonas hasta el Río Putumayo y Caquetà,  que eran parte de la República del Ecuador y Perú

Hasta 19 41 no había la presencia del ejército ecuatoriano en la región, que estaba ocupado en los frecuentes golpes de Estado y dictaduras, que se intercalaban con los cortos periodos presidenciales,  en un Ecuador inestable, cultural y geográficamente dividido en Costa, con plantaciones de cacao en crisis por las pestes y la fiebre amarilla,  donde el comercio, la banca y la navegación eran lo fundamental. En la Costa se vive la cultura tropical mestiza, afro latinoamericana, con Colombia como el eje,  desde que fuimos parte del Virreinato de Nueva Granada, en el siglo XVIII, en tanto en La Sierra,  se vivía una cultura Andina como la de Perú y Bolivia, desde la conquista de los Incas, aquí el Quechua y la religión Católica son el núcleo de esta cultura, de haciendas con indígenas que nacían, crecían y morían en ellas.

 La Amazonía y Galápagos era lo distante. A la Amazonía,  el 5 veces presidente José María Velasco Ibarra, la llegó a llamar, un mito, pues desde 1540, en que Gonzalo Pizarro y Orellana iniciaron su descubrimiento partiendo de Quito en busca de canela y oro, nunca se encontró tal riqueza.  Pero en 1974,  Ecuador fue el primer país exportador de  petróleo de la Amazonía,  que  hoy vive la  fiebre del oro. 

Entre aquellos colonos que llegaron a la Provincia de Morona Santiago estaba NN, un niño que quiso ser marino, cuando los militares ecuatorianos ya abundaban en la región, pero mientras Perú desarrollaba su maría fluvial para ocupar y proteger sus ríos Amazónicos, Ecuador solo tenía marinos en el mar. 

 Por su estatura de casi 180 cm, y su fortaleza física fue aceptado en la escuela de marina de Salinas, entonces la playa turística más visitada de la Provincia del Guayas,.  Una lesión física durante el entrenamiento militar, le obligó a dejar la marina y a volver a ser un colono.

En su provincia se convirtió en un explorador de los ríos que van al Río Amazonas, en especial de los ríos Santiago y Cenepa, donde en 1995 se libró la  guerra de Cenepa,  entre Ecuador y Perú, la última en países sudamericanos, cuando el General José Gallardo como ministro de defensa de Ecuador consiguió detener y expulsar al ejército peruano de Fujimori.

NN, se presentó como voluntario del ejército ecuatoriano, pero luego continuó en la zona,  trabajando como comerciante que bajaba por el río Morona hasta San Lorenzo,  en la orilla sur del Río Alto Amazonas,  o hasta Puerto Borja y Sarameriza en la orilla norte, que hasta 1941 habían sido parte de Ecuador,  se movía libremente por estos ríos gracias a que en el tratado de Itamaratì,  firmado entre Ecuador y Perú en Brasilia en 1998, se permite a los ecuatorianos, la libre navegación por los ríos que se originan en sus Andes a hasta Amazonas.

En el año 2006 invitó a la Fundación Ecotrackers para la primera feria de integración y libre comercio Ecuatoriano Peruana en Puerto Morona a donde llegaron los voluntarios de Ecotrackers con su directiva, además delegaciones de Ecuador y Perú, pero sobre todo muchos indígenas de la zona que en Ecuador son los Shuar y en Perú los Huambisas que son de la misma familia lingüística,  junto con los Achuar y que un día crearon un reino que iba desde el Río Huallaga en el límite con el imperio inca amazónico de Perú, hasta el Río Pastaza en Ecuador, uno de los reinos indígenas más grandes de Sudamérica.

Durante los años 2006 hasta el 2008, NN y la fundación trataron de crear la ruta turística Galápagos Andes Río Amazonas por el Morona que conectaba Galápagos y Quito con el Amazonas. Pero tras la crisis inmobiliaria en el Europa y Estados Unidos del 2008, que inició la desaparición de los turista a Ecuador.

El  fin del gobierno de Rafael Correa, en el 2017, que construyó una carretera asfaltada hasta Puerto Morona,  llevó la electricidad,  la internet y la televisión satelital, detuvo todo.

 Desde el gobierno de Lenin Moreno la integración peruano ecuatoriana por el Río Morona, en los lugares donde se filmó la película Pantaleón y las Visitadoras, y El Viejo que Leia Novelas  de Amor. se terminó hoy por la zona se mueve la cocaína peruana y la minería ilegal del oro. NETWORK ECUADOR is a non profit organization where students, and volunteers can learn Spanish, and how to preserve the health, biodiversity and cultural diversity of Ecuador. Contact: ecotrackers@gmail.com

The Amazonian

Th

e Amazonian

NN was born somewhere in the Sierra region, but his family migrated as settlers when, during the government of President Guillermo Rodríguez Lara from 1972 to 1976, the Second Agrarian Reform took place, financed by Ecuador's oil revenues, which began in 1974.

In those years, the CREA (Centro de Rehabilitación del Austro, or Southern Rehabilitation Center) was created, directed by General José Gallardo, who at that time was founding towns in the Amazon with the aim of creating what were called "living borders" between Ecuador and Peru. Ecuador had lost most of its Amazonian territory in 1941 in a lightning war against Peru and the United States over rubber, thanks to the fact that the Amazonian territory was occupied by indigenous people without a national identity, who moved freely north of the Amazon River to the Putumayo and Caquetá Rivers, which were part of the Republic of Ecuador and Peru.

Until 1941, there was no presence of the Ecuadorian army in the region, as it was preoccupied with the frequent coups and dictatorships that alternated with short presidential terms in an unstable Ecuador, culturally and geographically divided into the Coast, with cacao plantations in crisis due to plagues and yellow fever, where commerce, banking, and navigation were fundamental. On the Coast, a mestizo, Afro-Latin American tropical culture thrives, with Colombia as its axis, dating back to our time as part of the Viceroyalty of New Granada in the 18th century. Meanwhile, in the Highlands, an Andean culture like that of Peru and Bolivia prevailed, since the conquest of the Incas. Here, Quechua and the Catholic religion are at the core of this culture, centered on haciendas where Indigenous people were born, grew up, and died.

The Amazon and the Galápagos Islands were considered distant. Five-time president José María Velasco Ibarra even called the Amazon a myth, since from 1540, when Gonzalo Pizarro and Orellana began their exploration from Quito in search of cinnamon and gold, no such wealth was ever found. But in 1974, Ecuador became the first country to export oil from the Amazon, which is now experiencing a gold rush. Among the settlers who arrived in the Province of Morona Santiago was NN, a boy who wanted to be a sailor. Ecuadorian military personnel were already plentiful in the region, but while Peru was developing its riverine navy to occupy and protect its Amazonian rivers, Ecuador only had marines at sea.

Because of his height of almost 180 cm and his physical strength, he was accepted into the naval academy in Salinas, then the most visited tourist beach in the Province of Guayas. A physical injury during military training forced him to leave the navy and return to being a settler.

In his province, he became an explorer of the rivers that flow into the Amazon River, especially the Santiago and Cenepa rivers, where the Cenepa War was fought in 1995 between Ecuador and Peru. This was the last major conflict in South America, when General José Gallardo, as Ecuador's Minister of Defense, managed to stop and expel the Peruvian army of dictator Fujimori.

NN, who volunteered for the Ecuadorian army, remained in the area, working as a merchant traveling down the Morona River to San Lorenzo, on the southern bank of the Upper Amazon River, or to Puerto Borja and Sarameriza on the northern bank. These areas, which until 1941 had been part of Ecuador, allowed him free movement on these rivers thanks to the Itamaraty Treaty, signed between Ecuador and Peru in Brasilia in 1998, which grants Ecuadorians free navigation on the rivers originating in their Andes Mountains and extending to the Amazon.

In 2006, he invited the Ecotrackers Foundation to the first Ecuadorian-Peruvian integration and free trade fair in Puerto Morona. Ecotrackers volunteers and their board members attended, along with delegations from Ecuador and Peru, and especially many indigenous people from the area. In Ecuador, these are the Shuar, and in Peru, the Huambisa, who belong to the same linguistic family, along with the Achuar. These groups once formed a kingdom that stretched from the Huallaga River, bordering the Amazonian Inca Empire of Peru, to the Pastaza River in Ecuador—one of the largest indigenous kingdoms in South America.

From 2006 to 2008, NN and the foundation attempted to create a tourist route through the Galápagos, Andes, and Amazon River via the Morona River, connecting the Galápagos Islands and Quito with the Amazon. However, the 2008 real estate crisis in Europe and the United States led to a decline in tourism to Ecuador.

The end of Rafael Correa's government in 2017, which had built a paved road to Puerto Morona and brought electricity, internet, and satellite television, brought everything to a halt.

Since Lenin Moreno's administration, the Peruvian-Ecuadorian integration along the Morona River, in the areas where the film "Pantaleón y las Visitadoras" was filmed, has ended. Today, the area is used for Peruvian cocaine trafficking and illegal gold mining.

Der Amazonasbewohner

Der Amazonasbewohner

NN wurde irgendwo in der Sierra-Region geboren, doch seine Familie wanderte als Siedler in das Amazonasgebiet ein, als während der Amtszeit von Präsident Guillermo Rodríguez Lara (1972–1976) die Zweite Agrarreform stattfand, die mit Ecuadors Öleinnahmen finanziert wurde und 1974 begann.

In jenen Jahren wurde das CREA (Centro de Rehabilitación del Austro, Südliches Rehabilitationszentrum) unter der Leitung von General José Gallardo gegründet. Dieser gründete damals Städte im Amazonasgebiet mit dem Ziel, sogenannte „lebende Grenzen“ zwischen Ecuador und Peru zu schaffen. Ecuador hatte 1941 in einem Blitzkrieg gegen Peru und die Vereinigten Staaten um Kautschuk den größten Teil seines Amazonasgebietes verloren. Grund dafür war, dass das Amazonasgebiet von indigenen Völkern ohne nationale Identität bewohnt war, die sich frei nördlich des Amazonas zu den Flüssen Putumayo und Caquetá bewegten, die damals zu Ecuador und Peru gehörten.

Bis 1941 war die ecuadorianische Armee in der Region nicht präsent, da sie mit den häufigen Staatsstreichen und Diktaturen beschäftigt war, die sich mit kurzen Amtszeiten der Präsidenten im instabilen Ecuador abwechselten. Kulturell und geografisch war das Land in zwei Teile gespalten: die Küste mit ihren von Seuchen und Gelbfieber geplagten Kakaoplantagen, wo Handel, Bankwesen und Schifffahrt von grundlegender Bedeutung waren. An der Küste blühte eine mestizische, afro-lateinamerikanische Tropenkultur, deren Zentrum Kolumbien bildete und die bis in unsere Zeit zurückreicht, als Kolumbien im 18. Jahrhundert Teil des Vizekönigreichs Neugranada war. Im Hochland hingegen herrschte seit der Eroberung durch die Inkas eine andine Kultur vor, ähnlich der peruanischen und bolivianischen. Hier bildeten Quechua und der katholische Glaube den Kern dieser Kultur, deren Zentrum die Haciendas bildeten, auf denen die indigene Bevölkerung geboren wurde, aufwuchs und starb.

Der Amazonas und die Galapagosinseln galten als weit entfernt. Der fünfmalige Präsident José María Velasco Ibarra bezeichnete den Amazonas sogar als Mythos, da seit 1540, als Gonzalo Pizarro und Orellana von Quito aus ihre Erkundungen auf der Suche nach Zimt und Gold begannen, kein solcher Reichtum gefunden wurde. Doch 1974 exportierte Ecuador als erstes Land Öl aus dem Amazonasgebiet, das nun einen regelrechten Goldrausch erlebt. Unter den Siedlern, die in der Provinz Morona Santiago ankamen, war auch NN, ein Junge, der Seemann werden wollte. Ecuadorianisches Militärpersonal war bereits zahlreich in der Region stationiert, doch während Peru seine Flussmarine zum Schutz der Amazonasflüsse ausbaute, verfügte Ecuador lediglich über Marinesoldaten auf See.

Aufgrund seiner Größe von fast 180 cm und seiner körperlichen Stärke wurde er in die Marineakademie in Salinas aufgenommen, damals der meistbesuchte Touristenstrand der Provinz Guayas. Eine Verletzung während der militärischen Ausbildung zwang ihn jedoch, die Marine zu verlassen und ins Siedlerdasein zurückzukehren.

In seiner Provinz erforschte er die Flüsse, die in den Amazonas münden, insbesondere den Santiago und den Cenepa. Dort fand 1995 der Cenepa-Krieg zwischen Ecuador und Peru statt. Dies war der letzte große Konflikt in Südamerika, in dem es General José Gallardo als ecuadorianischem Verteidigungsminister gelang, die peruanische Armee des Diktators Fujimori zu stoppen und zu vertreiben.

NN, der sich freiwillig zur ecuadorianischen Armee gemeldet hatte, blieb in der Region und arbeitete als Händler. Er bereiste den Morona-Fluss hinab nach San Lorenzo am Südufer des Oberen Amazonas oder nach Puerto Borja und Sarameriza am Nordufer. Diese Gebiete, die bis 1941 zu Ecuador gehört hatten, ermöglichten ihm dank des 1998 in Brasília unterzeichneten Itamaraty-Vertrags die freie Schifffahrt auf den Flüssen, die in den Anden entspringen und in den Amazonas münden.

Im Jahr 2006 lud er die Ecotrackers Foundation zur ersten ecuadorianisch-peruanischen Integrations- und Freihandelsmesse in Puerto Morona ein. Freiwillige und Vorstandsmitglieder von Ecotrackers nahmen teil, ebenso wie Delegationen aus Ecuador und Peru und insbesondere zahlreiche indigene Angehörige der Region. In Ecuador sind dies die Shuar, in Peru die Huambisa, die zusammen mit den Achuar derselben Sprachfamilie angehören. Diese Gruppen bildeten einst ein Königreich, das sich vom Huallaga-Fluss, der an das peruanische Amazonas-Inkareich grenzte, bis zum Pastaza-Fluss in Ecuador erstreckte – eines der größten indigenen Königreiche Südamerikas.

Von 2006 bis 2008 bemühten sich NN und die Stiftung um die Schaffung einer Touristenroute durch die Galápagos-Inseln, die Anden und den Amazonas über den Morona-Fluss, um die Galápagos-Inseln und Quito mit dem Amazonas zu verbinden. Die Immobilienkrise von 2008 in Europa und den Vereinigten Staaten führte jedoch zu einem Rückgang des Tourismus in Ecuador.

Das Ende der Regierung von Rafael Correa im Jahr 2017, die eine asphaltierte Straße nach Puerto Morona gebaut und Strom, Internet und Satellitenfernsehen bereitgestellt hatte, brachte alles zum Erliegen.

Seit der Amtszeit von Lenin Moreno ist die peruanisch-ecuadorianische Integration entlang des Morona-Flusses, in den Drehorten des Films „Pantaleón y las Visitadoras“, zum Erliegen gekommen. Heute wird das Gebiet für peruanischen Kokainhandel und illegalen Goldabbau genutzt.

الأمازوني

وُلد ن.ن. في مكان ما بمنطقة سييرا، لكن عائلته هاجرت كمستوطنين عندما بدأ الإصلاح الزراعي الثاني، الذي بدأ عام ١٩٧٤، خلال فترة حكم الرئيس غييرمو رودريغيز لارا من عام ١٩٧٢ إلى ١٩٧٦، بتمويل من عائدات النفط في الإكوادور.

في تلك السنوات، أُنشئ مركز إعادة التأهيل الجنوبي (CREA) بإدارة الجنرال خوسيه غاياردو، الذي كان آنذاك يُؤسس مدنًا في الأمازون بهدف إنشاء ما سُمي بـ"الحدود الحية" بين الإكوادور وبيرو. وكانت الإكوادور قد فقدت معظم أراضيها في الأمازون عام ١٩٤١ في حرب خاطفة ضد بيرو والولايات المتحدة بسبب تجارة المطاط، وذلك لأن أراضي الأمازون كانت مأهولة بسكان أصليين لا يملكون هوية وطنية، وكانوا ينتقلون بحرية شمال نهر الأمازون إلى نهري بوتومايو وكاكويتا، اللذين كانا جزءًا من جمهورية الإكوادور وبيرو.

في تلك السنوات، أُنشئ مركز إعادة التأهيل الجنوبي (CREA) بإدارة الجنرال خوسيه غاياردو، الذي كان يُؤسس آنذاك مدنًا في الأمازون بهدف إنشاء ما سُمي بـ"الحدود الحية" بين الإكوادور وبيرو. حتى عام ١٩٤١، لم يكن للجيش الإكوادوري أي وجود في المنطقة، لانشغاله بالانقلابات المتكررة والديكتاتوريات التي تعاقبت مع فترات رئاسية قصيرة في الإكوادور غير المستقرة، المنقسمة ثقافيًا وجغرافيًا إلى الساحل، حيث تعاني مزارع الكاكاو من أزمة بسبب الأوبئة والحمى الصفراء، وكانت التجارة والمصارف والملاحة فيها أساسية. على الساحل، تزدهر ثقافة استوائية مختلطة الأعراق، ذات أصول أفريقية لاتينية، تتخذ من كولومبيا محورًا لها، ويعود تاريخها إلى عصرنا كجزء من نيابة غرناطة الجديدة في القرن الثامن عشر. في الوقت نفسه، في المرتفعات، سادت ثقافة أنديزية شبيهة بثقافة بيرو وبوليفيا، منذ غزو الإنكا. هنا، تُشكل لغة الكيتشوا والديانة الكاثوليكية جوهر هذه الثقافة، التي تتمحور حول المزارع الكبيرة حيث وُلد السكان الأصليون ونشأوا وماتوا.

كانت الأمازون وجزر غالاباغوس تُعتبر بعيدة. حتى أن الرئيس خوسيه ماريا فيلاسكو إيبارا، الذي تولى الرئاسة خمس مرات، وصف منطقة الأمازون بأنها أسطورة، إذ لم يُعثر على أي ثروة منذ عام 1540، عندما بدأ غونزالو بيزارو وأوريانا استكشافاتهما من كيتو بحثًا عن القرفة والذهب. لكن في عام 1974، أصبحت الإكوادور أول دولة تصدّر النفط من الأمازون، التي تشهد اليوم طفرةً هائلة. كان من بين المستوطنين الذين وصلوا إلى مقاطعة مورونا سانتياغو فتى يُدعى ن.ن.، كان يطمح لأن يصبح بحارًا. كان عدد أفراد الجيش الإكوادوري كبيرًا في المنطقة، ولكن بينما كانت بيرو تُطوّر أسطولها النهري لحماية أنهار الأمازون، لم يكن لدى الإكوادور سوى قوات مشاة بحرية.

بفضل طوله الذي يقارب 180 سم وقوته البدنية، قُبل في الأكاديمية البحرية في ساليناس، التي كانت آنذاك أكثر الشواطئ السياحية زيارةً في مقاطعة غواياس. أجبرته إصابةٌ جسديةٌ أثناء التدريب العسكري على ترك البحرية والعودة إلى حياة الاستيطان.

بفضل طوله الذي يقارب 180 سم وقوته البدنية، قُبل في الأكاديمية البحرية في ساليناس، التي كانت آنذاك أكثر الشواطئ زيارةً في مقاطعة غواياس. أجبرته إصابةٌ جسديةٌ أثناء التدريب العسكري على ترك البحرية والعودة إلى حياة الاستيطان.

في مقاطعته، أصبح مستكشفًا للأنهار التي تصب في نهر الأمازون، وخاصة نهري سانتياغو وسينيبا، حيث دارت رحى حرب سينيبا عام ١٩٩٥ بين الإكوادور وبيرو. كانت هذه آخر حرب كبرى في أمريكا الجنوبية، حين تمكن الجنرال خوسيه غاياردو، بصفته وزير الدفاع الإكوادوري، من إيقاف جيش الديكتاتور فوجيموري البيروفي وطرده.

بقي ن.ن.، الذي تطوع في الجيش الإكوادوري، في المنطقة، وعمل تاجرًا يتنقل عبر نهر مورونا إلى سان لورينزو، على الضفة الجنوبية لنهر الأمازون العلوي، أو إلى بويرتو بورخا وساراميريزا على الضفة الشمالية. أتاحت له هذه المناطق، التي كانت جزءًا من الإكوادور حتى عام ١٩٤١، حرية التنقل في هذه الأنهار بفضل معاهدة إيتاماراتي، الموقعة بين الإكوادور وبيرو في برازيليا عام ١٩٩٨، والتي تمنح الإكوادوريين حرية الملاحة في الأنهار التي تنبع من جبال الأنديز وتمتد إلى الأمازون.

في عام ٢٠٠٦، دعا مؤسسة إيكوتراكرز إلى أول معرض للتكامل والتجارة الحرة بين الإكوادور وبيرو في بويرتو مورونا. حضر متطوعو إيكوتراكرز وأعضاء مجلس إدارتها، إلى جانب وفود من الإكوادور وبيرو، وخاصةً العديد من السكان الأصليين في المنطقة. في الإكوادور، يُعرف هؤلاء باسم الشوار، وفي بيرو باسم الهوامبيسا، وينتمون إلى نفس العائلة اللغوية، إلى جانب الأتشوار. شكلت هذه المجموعات في الماضي مملكة امتدت من نهر هوالاجا، على حدود إمبراطورية الإنكا في بيرو، إلى نهر باستازا في الإكوادور، وكانت إحدى أكبر ممالك السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية.

من عام ٢٠٠٦ إلى عام ٢٠٠٨، سعت مؤسسة NN والمؤسسة إلى إنشاء مسار سياحي عبر جزر غالاباغوس وجبال الأنديز ونهر الأمازون مرورًا بنهر مورونا، لربط جزر غالاباغوس وكيتو بمنطقة الأمازون. إلا أن أزمة العقارات في أوروبا والولايات المتحدة عام ٢٠٠٨ أدت إلى تراجع السياحة في الإكوادور.

أدى سقوط حكومة رافائيل كوريا عام ٢٠١٧، التي شيدت طريقًا معبدًا إلى بويرتو مورونا ووفرت الكهرباء والإنترنت والتلفزيون الفضائي، إلى توقف كل شيء.

ومنذ عهد لينين مورينو، انتهى التكامل البيروفي الإكوادوري على طول نهر مورونا، في المناطق التي صُوّر فيها فيلم "بانتاليون والزائرات". واليوم، تُستخدم المنطقة لتهريب الكوكايين البيروفي والتنقيب غير القانوني عن الذهب.

这位亚马逊人

NN出生于塞拉山脉地区，但他的家人在1972年至1976年吉列尔莫·罗德里格斯·拉腊总统执政期间，随着厄瓜多尔石油收入资助的第二次土地改革（始于1974年）而迁徙。

在那几年里，南方复兴中心（CREA）成立，由何塞·加利亚多将军领导。当时，加利亚多将军正在亚马逊地区建立城镇，旨在厄瓜多尔和秘鲁之间建立所谓的“活边界”。 1941年，厄瓜多尔在与秘鲁和美国为争夺橡胶资源而爆发的闪电战中失去了大部分亚马逊领土。这主要是因为亚马逊地区居住着没有民族认同感的原住民，他们自由迁徙到亚马逊河以北的普图马约河和卡克塔河一带，而这两条河流分别属于厄瓜多尔共和国和秘鲁。

直到1941年，厄瓜多尔军队才开始在该地区驻扎。当时，厄瓜多尔政局动荡，政变和独裁统治频繁发生，总统任期也十分短暂，厄瓜多尔军队疲于应对。厄瓜多尔在文化和地理上都呈现出分裂的局面：沿海地区可可种植园因瘟疫和黄热病而陷入危机，商业、银行业和航运业是该地区的支柱产业；而沿海地区则孕育着以哥伦比亚为中心的混血、非裔拉丁美洲热带文化，其历史可以追溯到18世纪新格拉纳达总督辖区时期。与此同时，在高原地区，自印加帝国征服以来，一种类似于秘鲁和玻利维亚的安第斯文化盛行。在这里，克丘亚语和天主教是这种文化的核心，以庄园为中心，土著居民在那里出生、成长和终老。

亚马逊和加拉帕戈斯群岛曾被认为遥远。五次担任总统的何塞·玛丽亚·贝拉斯科·伊瓦拉甚至称亚马逊是一个神话，因为自1540年贡萨洛·皮萨罗和奥雷利亚纳从基多出发寻找肉桂和黄金以来，他们从未发现过任何财富。但到了1974年，厄瓜多尔成为第一个从亚马逊出口石油的国家，如今亚马逊正经历着一场淘金热。抵达莫罗纳-圣地亚哥省的定居者中，有一位名叫NN的男孩，他梦想成为一名水手。厄瓜多尔在该地区军事人员众多，但当秘鲁发展其内河海军以占领和保护其亚马逊河流域时，厄瓜多尔只有海军陆战队在海上服役。

由于身高近180厘米且体格强壮，他被萨利纳斯海军学院录取。萨利纳斯当时是瓜亚斯省最热门的旅游海滩。军事训练期间的一次受伤迫使他离开海军，重返定居生活。

在家乡，他开始探索流入亚马逊河的河流，特别是圣地亚哥河和塞内帕河。1995年，厄瓜多尔和秘鲁在塞内帕河爆发了塞内帕战争。这是南美洲最后一场重大冲突，时任厄瓜多尔国防部长的何塞·加利亚多将军成功阻止并驱逐了秘鲁独裁者藤森的军队。

NN曾志愿加入厄瓜多尔军队，之后留在当地，以经商为生，沿着莫罗纳河顺流而下，前往亚马逊河上游南岸的圣洛伦索，或北岸的博尔哈港和萨拉梅里萨。这些地区在1941年之前都属于厄瓜多尔，而1998年厄瓜多尔和秘鲁在巴西利亚签署的《伊塔马拉蒂条约》赋予了他在这些河流上的自由通行权。该条约规定厄瓜多尔人可以在发源于安第斯山脉并延伸至亚马逊河的河流上自由航行。

2006年，他邀请生态追踪者基金会参加在莫罗纳港举办的首届厄瓜多尔-秘鲁一体化和自由贸易博览会。生态追踪者的志愿者和理事会成员，以及来自厄瓜多尔和秘鲁的代表团，特别是当地许多原住民代表出席了此次博览会。在厄瓜多尔，这些人是舒阿尔人；在秘鲁，则是瓦姆比萨人，他们与阿丘阿尔人同属一个语系。这些族群曾组成一个王国，疆域从与秘鲁亚马逊印加帝国接壤的瓦亚加河一直延伸到厄瓜多尔的帕斯塔萨河——这是南美洲最大的土著王国之一。

2006年至2008年，NN及其基金会曾尝试开辟一条途经加拉帕戈斯群岛、安第斯山脉和亚马逊河的旅游线路，这条线路将经由莫罗纳河连接加拉帕戈斯群岛和基多与亚马逊地区。然而，2008年欧美房地产危机导致厄瓜多尔旅游业下滑。

2017年拉斐尔·科雷亚政府下台，导致所有项目停滞不前。科雷亚政府曾修建了一条通往莫罗纳港的柏油路，并引入了电力、互联网和卫星电视。

自列宁·莫雷诺执政以来，秘鲁和厄瓜多尔在莫罗纳河沿岸（电影《潘塔莱昂和女访客》的拍摄地）的融合进程已经结束。如今，该地区已成为秘鲁可卡因走私和非法采金的场所。

L'Amazonie

NN est né dans la Sierra Nevada, mais sa famille a émigré comme colons lors de la Seconde Réforme agraire, mise en œuvre en 1974 sous la présidence de Guillermo Rodríguez Lara (1972-1976). Cette réforme, financée par les revenus pétroliers de l'Équateur, a débuté en 1974.

Durant ces années, le CREA (Centro de Rehabilitación del Austro, ou Centre de Réhabilitation du Sud) a été créé, sous la direction du général José Gallardo, qui fondait alors des villes en Amazonie afin de créer ce qu'on appelait des « frontières vivantes » entre l'Équateur et le Pérou. L'Équateur avait perdu la majeure partie de son territoire amazonien en 1941 lors d'une guerre éclair contre le Pérou et les États-Unis au sujet du caoutchouc. Ce territoire était alors occupé par des populations autochtones sans identité nationale, qui se déplaçaient librement au nord du fleuve Amazone, vers les fleuves Putumayo et Caquetá, situés à la frontière entre l'Équateur et le Pérou.

Jusqu'en 1941, l'armée équatorienne était absente de la région, absorbée par les fréquents coups d'État et dictatures qui alternaient avec de courts mandats présidentiels dans un Équateur instable, culturellement et géographiquement divisé. Sur la côte, les plantations de cacao étaient en crise à cause des épidémies de peste et de fièvre jaune, et le commerce, la banque et la navigation étaient essentiels. Sur la côte, une culture tropicale métisse, afro-latino-américaine, s'épanouissait, avec la Colombie comme axe central, remontant à l'époque où elle faisait partie de la vice-royauté de Nouvelle-Grenade au XVIIIe siècle. Dans les Hautes Terres, une culture andine, semblable à celles du Pérou et de la Bolivie, prévalait depuis la conquête inca. Le quechua et le catholicisme y étaient au cœur de cette culture, centrée sur les haciendas où les populations autochtones naissaient, grandissaient et mouraient.

L'Amazonie et les îles Galápagos étaient considérées comme lointaines. José María Velasco Ibarra, président à cinq reprises, qualifia même l'Amazonie de mythe, car depuis 1540, date à laquelle Gonzalo Pizarro et Orellana entreprirent leur exploration depuis Quito à la recherche de cannelle et d'or, aucune richesse de ce genre ne fut jamais découverte. Pourtant, en 1974, l'Équateur devint le premier pays à exporter du pétrole amazonien, qui connaît aujourd'hui une véritable ruée vers l'or. Parmi les colons arrivés dans la province de Morona Santiago se trouvait NN, un jeune garçon qui rêvait de devenir marin. Les militaires équatoriens étaient déjà nombreux dans la région, mais tandis que le Pérou développait sa marine fluviale pour occuper et protéger ses fleuves amazoniens, l'Équateur ne disposait que de fusiliers marins en mer.

Grâce à sa taille de près de 1,80 m et à sa force physique, il fut admis à l'académie navale de Salinas, alors la plage touristique la plus fréquentée de la province de Guayas. Une blessure contractée lors de son entraînement militaire le contraignit à quitter la marine et à reprendre sa vie de colon. Dans sa province, il devint explorateur des rivières se jetant dans l'Amazone, notamment les rivières Santiago et Cenepa, théâtre de la guerre du Cenepa en 1995 entre l'Équateur et le Pérou. Ce fut le dernier conflit majeur en Amérique du Sud, lorsque le général José Gallardo, alors ministre de la Défense équatorien, parvint à stopper et à chasser l'armée péruvienne du dictateur Fujimori.

NN, qui s'était engagé volontairement dans l'armée équatorienne, resta dans la région et travailla comme marchand, descendant le fleuve Morona jusqu'à San Lorenzo, sur la rive sud du Haut-Amazone, ou jusqu'à Puerto Borja et Sarameriza, sur la rive nord. Ces régions, qui appartenaient à l'Équateur jusqu'en 1941, lui permettaient de circuler librement sur ces rivières grâce au traité d'Itamaraty, signé entre l'Équateur et le Pérou à Brasilia en 1998, qui garantit aux Équatoriens la libre navigation sur les rivières prenant leur source dans les Andes et se jetant dans l'Amazone.

En 2006, il a invité la Fondation Ecotrackers à la première foire d'intégration et de libre-échange équatorienne-péruvienne à Puerto Morona. Des bénévoles et des membres du conseil d'administration d'Ecotrackers y ont participé, ainsi que des délégations d'Équateur et du Pérou, et notamment de nombreux autochtones de la région. En Équateur, il s'agit des Shuars, et au Pérou, des Huambisas, qui appartiennent à la même famille linguistique que les Achuars. Ces groupes formaient autrefois un royaume qui s'étendait du fleuve Huallaga, à la frontière de l'empire inca amazonien du Pérou, jusqu'au fleuve Pastaza en Équateur – l'un des plus grands royaumes autochtones d'Amérique du Sud.

De 2006 à 2008, NN et la fondation ont tenté de créer un itinéraire touristique traversant les Galápagos, les Andes et l'Amazone via le fleuve Morona, reliant ainsi les îles Galápagos et Quito à l'Amazonie. Cependant, la crise immobilière de 2008 en Europe et aux États-Unis a entraîné un déclin du tourisme en Équateur.

La chute du gouvernement de Rafael Correa en 2017, qui avait permis la construction d'une route goudronnée jusqu'à Puerto Morona et l'arrivée de l'électricité, d'internet et de la télévision par satellite, a brutalement interrompu tout ce développement.

Depuis l'administration de Lenin Moreno, l'intégration péruvienne-équatorienne le long du fleuve Morona, dans la zone où a été tourné le film « Pantaleón y las Visitadoras », est au point mort. Aujourd'hui, la région sert au trafic de cocaïne péruvienne et à l'exploitation minière aurifère illégale.

अमेज़ोनियन

अमेज़ोनियन

NN का जन्म सिएरा इलाके में कहीं हुआ था, लेकिन उनका परिवार तब बस गया जब 1972 से 1976 तक प्रेसिडेंट गुइलेर्मो रोड्रिगेज लारा की सरकार के दौरान, दूसरा एग्रेरियन रिफॉर्म हुआ, जिसे इक्वाडोर के तेल रेवेन्यू से फाइनेंस किया गया था, जो 1974 में शुरू हुआ था।

उन सालों में, CREA (सेंट्रो डे रिहैबिलिटेशन डेल ऑस्ट्रो, या सदर्न रिहैबिलिटेशन सेंटर) बनाया गया था, जिसे जनरल जोस गैलार्डो ने डायरेक्ट किया था, जो उस समय इक्वाडोर और पेरू के बीच "लिविंग बॉर्डर" बनाने के मकसद से अमेज़न में शहर बसा रहे थे। इक्वाडोर ने 1941 में रबर को लेकर पेरू और अमेरिका के खिलाफ़ एक तेज़ लड़ाई में अपना ज़्यादातर अमेज़न का इलाका खो दिया था। ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि अमेज़न के इलाके पर बिना किसी नेशनल पहचान वाले मूल निवासियों का कब्ज़ा था, जो अमेज़न नदी के उत्तर में पुटुमायो और कैक्वेटा नदियों तक आज़ादी से घूमते थे, जो इक्वाडोर और पेरू गणराज्य का हिस्सा थीं।

1941 तक, इस इलाके में इक्वाडोर की सेना नहीं थी, क्योंकि वह बार-बार होने वाले तख्तापलट और तानाशाही में उलझी हुई थी, जो अस्थिर इक्वाडोर में छोटे प्रेसिडेंशियल टर्म के साथ बारी-बारी से होते थे। यह सांस्कृतिक और भौगोलिक रूप से कोस्ट में बंटा हुआ था, जहाँ प्लेग और येलो फीवर के कारण कोको के बागान संकट में थे, जहाँ कॉमर्स, बैंकिंग और नेविगेशन ज़रूरी थे। कोस्ट पर, एक मेस्टिज़ो, एफ्रो-लैटिन अमेरिकन ट्रॉपिकल कल्चर फल-फूल रहा है, जिसका एक्सिस कोलंबिया है, जो 18वीं सदी में न्यू ग्रेनेडा के वायसराय के हिस्से के तौर पर हमारे समय से है। इस बीच, हाइलैंड्स में, इंकास की जीत के बाद से पेरू और बोलीविया जैसी एंडियन संस्कृति का बोलबाला था। यहाँ, क्वेशुआ और कैथोलिक धर्म इस संस्कृति के केंद्र में हैं, जो हैसिंडा पर केंद्रित है जहाँ मूल निवासी लोग पैदा हुए, बड़े हुए और मरे।

अमेज़न और गैलापागोस आइलैंड को दूर माना जाता था। पाँच बार के राष्ट्रपति जोस मारिया वेलास्को इबारा ने तो अमेज़न को एक मिथक तक कह दिया था, क्योंकि 1540 से, जब गोंजालो पिज़ारो और ओरेलाना ने दालचीनी और सोने की तलाश में क्विटो से अपनी खोज शुरू की, तो ऐसी कोई दौलत कभी नहीं मिली। लेकिन 1974 में, इक्वाडोर अमेज़न से तेल एक्सपोर्ट करने वाला पहला देश बन गया, जहाँ अब सोने की होड़ मची हुई है। मोरोना सैंटियागो प्रांत में आने वाले बसने वालों में NN नाम का एक लड़का था जो नाविक बनना चाहता था। इस इलाके में इक्वाडोर के मिलिट्री वाले पहले से ही बहुत थे, लेकिन जब पेरू अपनी अमेज़ॅन नदियों पर कब्ज़ा करने और उन्हें बचाने के लिए अपनी नेवी बना रहा था, तब इक्वाडोर के पास समुद्र में सिर्फ़ मरीन थे।

उनकी लगभग 180 cm की हाइट और उनकी फिजिकल ताकत की वजह से, उन्हें सालिनास में नेवल एकेडमी में एडमिशन मिल गया, जो उस समय ग्वायास प्रोविंस का सबसे ज़्यादा देखा जाने वाला टूरिस्ट बीच था। मिलिट्री ट्रेनिंग के दौरान एक फिजिकल चोट लगने की वजह से उन्हें नेवी छोड़कर वापस सेटलरी बनना पड़ा।

अपने प्रोविंस में, वह अमेज़ॅन नदी में बहने वाली नदियों, खासकर सैंटियागो और सेनेपा नदियों के एक्सप्लोरर बन गए, जहाँ 1995 में इक्वाडोर और पेरू के बीच सेनेपा वॉर लड़ा गया था। यह साउथ अमेरिका में आखिरी बड़ी लड़ाई थी, जब जनरल जोस गैलार्डो, इक्वाडोर के डिफेंस मिनिस्टर के तौर पर, डिक्टेटर फुजीमोरी की पेरू की सेना को रोकने और खदेड़ने में कामयाब रहे।

NN, जो इक्वाडोर की सेना के लिए वॉलंटियर थे, उस इलाके में ही रहे, एक व्यापारी के तौर पर काम करते हुए मोरोना नदी से होते हुए ऊपरी अमेज़न नदी के दक्षिणी किनारे पर सैन लोरेंजो या उत्तरी किनारे पर प्यूर्टो बोर्जा और सारामेरिज़ा तक जाते थे। ये इलाके, जो 1941 तक इक्वाडोर का हिस्सा थे, उन्हें इन नदियों पर आज़ादी से आने-जाने की इजाज़त देते थे। यह इतामारती संधि की वजह से था, जो 1998 में ब्रासीलिया में इक्वाडोर और पेरू के बीच साइन की गई थी। यह संधि इक्वाडोर के लोगों को उनके एंडीज़ पहाड़ों से निकलने वाली और अमेज़न तक फैली नदियों पर आज़ादी से आने-जाने की इजाज़त देती है।

2006 में, उन्होंने इकोट्रैकर्स फ़ाउंडेशन को प्यूर्टो मोरोना में पहले इक्वाडोर-पेरू इंटीग्रेशन और फ़्री ट्रेड फ़ेयर में बुलाया। इकोट्रैकर्स के वॉलंटियर्स और उनके बोर्ड मेंबर्स, इक्वाडोर और पेरू के डेलीगेशन और खासकर उस इलाके के कई मूल निवासियों के साथ शामिल हुए। इक्वाडोर में, ये शुआर हैं, और पेरू में, हुआम्बिसा, जो अचुआर के साथ एक ही भाषाई परिवार से हैं। इन ग्रुप्स ने कभी एक किंगडम बनाया था जो पेरू के अमेज़ोनियन इंका एम्पायर की सीमा पर हुल्लागा नदी से लेकर इक्वाडोर में पास्ताज़ा नदी तक फैला हुआ था—जो साउथ अमेरिका के सबसे बड़े आदिवासी किंगडम में से एक था।

2006 से 2008 तक, NN और फाउंडेशन ने मोरोना नदी के ज़रिए गैलापागोस, एंडीज़ और अमेज़ॅन नदी से होकर एक टूरिस्ट रूट बनाने की कोशिश की, जो गैलापागोस आइलैंड्स और क्विटो को अमेज़ॅन से जोड़ता था। हालांकि, यूरोप और यूनाइटेड स्टेट्स में 2008 के रियल एस्टेट संकट की वजह से इक्वाडोर में टूरिज्म में गिरावट आई।

2017 में राफेल कोर्रिया की सरकार के जाने के बाद, जिसने प्यूर्टो मोरोना तक पक्की सड़क बनाई थी और बिजली, इंटरनेट और सैटेलाइट टेलीविज़न लाया था, सब कुछ रुक गया।

लेनिन मोरेनो के राज के बाद से, मोरोना नदी के किनारे पेरू-इक्वाडोर का मेलजोल खत्म हो गया है, उन इलाकों में जहां फिल्म "पैंटालेओन वाई लास विज़िटाडोरस" की शूटिंग हुई थी। आज, इस इलाके का इस्तेमाल पेरू में कोकीन की तस्करी और गैर-कानूनी सोने की माइनिंग के लिए किया जाता है।

L'amazzonico

NN nacque da qualche parte nella Sierra, ma la sua famiglia emigrò come colono quando, durante il governo del presidente Guillermo Rodríguez Lara dal 1972 al 1976, ebbe luogo la Seconda Riforma Agraria, finanziata dalle entrate petrolifere dell'Ecuador, iniziata nel 1974.

In quegli anni, fu creato il CREA (Centro de Rehabilitación del Austro, o Centro di Riabilitazione del Sud), diretto dal generale José Gallardo, che all'epoca stava fondando città in Amazzonia con l'obiettivo di creare quelle che venivano chiamate "frontiere vive" tra Ecuador e Perù. L'Ecuador aveva perso gran parte del suo territorio amazzonico nel 1941 in una guerra lampo contro Perù e Stati Uniti per il caucciù, a causa del fatto che il territorio amazzonico era occupato da popolazioni indigene senza identità nazionale, che si spostavano liberamente a nord del Rio delle Amazzoni fino ai fiumi Putumayo e Caquetá, che facevano parte della Repubblica dell'Ecuador e del Perù. Fino al 1941, l'esercito ecuadoriano non era presente nella regione, impegnato nei frequenti colpi di stato e dittature che si alternavano a brevi mandati presidenziali in un Ecuador instabile, culturalmente e geograficamente diviso tra la Costa, con le piantagioni di cacao in crisi a causa di pestilenze e febbre gialla, dove commercio, attività bancarie e navigazione erano fondamentali. Sulla Costa prospera una cultura tropicale meticcia afro-latinoamericana, con la Colombia come asse portante, risalente ai nostri giorni come parte del Vicereame della Nuova Granada nel XVIII secolo. Nel frattempo, sugli Altipiani, prevaleva una cultura andina simile a quella di Perù e Bolivia, fin dalla conquista degli Inca. Qui, il quechua e la religione cattolica sono al centro di questa cultura, incentrata sulle haciendas dove gli indigeni nascevano, crescevano e morivano.

L'Amazzonia e le Isole Galápagos erano considerate lontane. Il cinque volte presidente José María Velasco Ibarra definì addirittura l'Amazzonia un mito, poiché dal 1540, quando Gonzalo Pizarro e Orellana iniziarono le loro esplorazioni da Quito alla ricerca di cannella e oro, non si trovò mai una tale ricchezza. Ma nel 1974, l'Ecuador divenne il primo paese a esportare petrolio dall'Amazzonia, che ora sta vivendo una corsa all'oro. Tra i coloni che arrivarono nella provincia di Morona Santiago c'era NN, un ragazzo che voleva diventare marinaio. Il personale militare ecuadoriano era già abbondante nella regione, ma mentre il Perù stava sviluppando la sua marina fluviale per occupare e proteggere i suoi fiumi amazzonici, l'Ecuador aveva solo marinai in mare.

Grazie alla sua altezza di quasi 180 cm e alla sua forza fisica, fu ammesso all'accademia navale di Salinas, all'epoca la spiaggia turistica più visitata della provincia di Guayas. Un infortunio fisico durante l'addestramento militare lo costrinse a lasciare la marina e a tornare a fare il colono. Nella sua provincia, divenne un esploratore dei fiumi che confluiscono nel Rio delle Amazzoni, in particolare dei fiumi Santiago e Cenepa, dove nel 1995 si combatté la Guerra di Cenepa tra Ecuador e Perù. Questo fu l'ultimo grande conflitto in Sud America, quando il generale José Gallardo, in qualità di Ministro della Difesa dell'Ecuador, riuscì a fermare e cacciare l'esercito peruviano del dittatore Fujimori.

NN, che si arruolò volontario nell'esercito ecuadoriano, rimase nella zona, lavorando come mercante, viaggiando lungo il fiume Morona fino a San Lorenzo, sulla riva meridionale dell'Alto Rio delle Amazzoni, o fino a Puerto Borja e Sarameriza sulla riva settentrionale. Queste aree, che fino al 1941 facevano parte dell'Ecuador, gli consentivano la libera circolazione su questi fiumi grazie al Trattato di Itamaraty, firmato tra Ecuador e Perù a Brasilia nel 1998, che garantisce agli ecuadoriani la libera navigazione sui fiumi che nascono dalle Ande e si estendono fino al Rio delle Amazzoni.

Nel 2006, invitò la Fondazione Ecotrackers alla prima fiera di integrazione e libero scambio tra Ecuador e Perù a Puerto Morona. Parteciparono volontari e membri del consiglio direttivo di Ecotrackers, insieme a delegazioni provenienti da Ecuador e Perù, e in particolare a molti indigeni della zona. In Ecuador, si tratta degli Shuar e in Perù degli Huambisa, appartenenti alla stessa famiglia linguistica, insieme agli Achuar. Questi gruppi un tempo formavano un regno che si estendeva dal fiume Huallaga, al confine con l'Impero Inca amazzonico del Perù, fino al fiume Pastaza in Ecuador, uno dei più grandi regni indigeni del Sud America.

Dal 2006 al 2008, NN e la fondazione tentarono di creare un itinerario turistico attraverso le Galápagos, le Ande e il Rio delle Amazzoni attraverso il fiume Morona, collegando le Isole Galápagos e Quito con l'Amazzonia. Tuttavia, la crisi immobiliare del 2008 in Europa e negli Stati Uniti portò a un calo del turismo in Ecuador.

La fine del governo di Rafael Correa nel 2017, che aveva costruito una strada asfaltata per Puerto Morona e portato elettricità, internet e televisione satellitare, ha bloccato tutto.

Dall'amministrazione di Lenin Moreno, l'integrazione peruviano-ecuadoriana lungo il fiume Morona, nelle zone in cui è stato girato il film "Pantaleón y las Visitadoras", è terminata. Oggi, la zona è utilizzata per il traffico di cocaina peruviana e per l'estrazione illegale di oro.

O amazônico

O amazônico  

 

NN nasceu em algum lugar da região da Serra, mas sua família migrou como colonos quando, durante o governo do presidente Guillermo Rodríguez Lara, de 1972 a 1976, ocorreu a Segunda Reforma Agrária, financiada pelas receitas do petróleo do Equador, que começou em 1974.

Naqueles anos, foi criado o CREA (Centro de Reabilitação do Austro), dirigido pelo General José Gallardo, que na época fundava cidades na Amazônia com o objetivo de criar o que se chamava de "fronteiras vivas" entre o Equador e o Peru. O Equador havia perdido a maior parte de seu território amazônico em 1941, em uma guerra relâmpago contra o Peru e os Estados Unidos pela borracha, devido ao fato de o território amazônico ser ocupado por povos indígenas sem identidade nacional, que se deslocavam livremente para o norte do rio Amazonas, em direção aos rios Putumayo e Caquetá, que faziam parte da República do Equador e do Peru.

Até 1941, não havia presença do exército equatoriano na região, pois este estava ocupado com os frequentes golpes de Estado e ditaduras que se alternavam com curtos mandatos presidenciais em um Equador instável, cultural e geograficamente dividido entre o Litoral, com plantações de cacau em crise devido a pestes e febre amarela, onde o comércio, a atividade bancária e a navegação eram fundamentais. No Litoral, florescia uma cultura tropical mestiça, afro-latino-americana, com a Colômbia como eixo, que remonta aos nossos tempos como parte do Vice-Reino de Nova Granada no século XVIII. Enquanto isso, nas Terras Altas, prevalecia uma cultura andina semelhante à do Peru e da Bolívia, desde a conquista dos Incas. Aqui, o quéchua e a religião católica são o cerne dessa cultura, centrada em fazendas onde os povos indígenas nasciam, cresciam e morriam.

A Amazônia e as Ilhas Galápagos eram consideradas distantes. O cinco vezes presidente José María Velasco Ibarra chegou a chamar a Amazônia de mito, já que, desde 1540, quando Gonzalo Pizarro e Orellana começaram sua exploração a partir de Quito em busca de canela e ouro, nenhuma riqueza desse tipo jamais foi encontrada. Mas, em 1974, o Equador se tornou o primeiro país a exportar petróleo da Amazônia, que agora vive uma corrida do ouro. Entre os colonos que chegaram à província de Morona Santiago estava NN, um menino que queria ser marinheiro. O número de militares equatorianos na região já era grande, mas enquanto o Peru desenvolvia sua marinha fluvial para ocupar e proteger seus rios amazônicos, o Equador só tinha fuzileiros navais no mar.

Devido à sua altura de quase 180 cm e à sua força física, ele foi aceito na academia naval em Salinas, então a praia turística mais visitada da província de Guayas. Uma lesão física durante o treinamento militar o obrigou a deixar a marinha e voltar a ser um colono.

Em sua província, ele se tornou um explorador dos rios que deságuam no Amazonas, especialmente os rios Santiago e Cenepa, onde ocorreu a Guerra do Cenepa em 1995 entre Equador e Peru. Este foi o último grande conflito na América do Sul, quando o General José Gallardo, então Ministro da Defesa do Equador, conseguiu deter e expulsar o exército peruano do ditador Fujimori.

NN, que se alistou voluntariamente no exército equatoriano, permaneceu na região, trabalhando como comerciante e viajando pelo rio Morona até San Lorenzo, na margem sul do Alto Amazonas, ou até Puerto Borja e Sarameriza, na margem norte. Essas áreas, que até 1941 pertenciam ao Equador, permitiam-lhe livre circulação nesses rios graças ao Tratado de Itamaraty, assinado entre Equador e Peru em Brasília em 1998, que garante aos equatorianos a livre navegação nos rios que nascem nos Andes e deságuam no Amazonas.

N.N. Em 2006, ele convidou a Fundação Ecotrackers para a primeira feira de integração e livre comércio equatoriano-peruana em Puerto Morona. Voluntários da Ecotrackers e membros de seu conselho participaram, juntamente com delegações do Equador e do Peru, e especialmente muitos indígenas da região. No Equador, são os Shuar, e no Peru, os Huambisa, que pertencem à mesma família linguística, juntamente com os Achuar. Esses grupos formaram outrora um reino que se estendia do rio Huallaga, na fronteira com o Império Inca da Amazônia peruana, até o rio Pastaza, no Equador — um dos maiores reinos indígenas da América do Sul.

De 2006 a 2008, NN e a fundação tentaram criar uma rota turística pelas Ilhas Galápagos, Andes e Rio Amazonas, passando pelo rio Morona, conectando as Ilhas Galápagos e Quito à Amazônia. No entanto, a crise imobiliária de 2008 na Europa e nos Estados Unidos levou a uma queda no turismo para o Equador.

O fim do governo de Rafael Correa em 2017, que havia construído uma estrada asfaltada até Puerto Morona e levado eletricidade, internet e televisão por satélite, paralisou tudo.

Desde o governo de Lenin Moreno, a integração peruano-equatoriana ao longo do rio Morona, nas áreas onde o filme "Pantaleón y las Visitadoras" foi filmado, chegou ao fim. Hoje, a área é usada para o tráfico de cocaína peruana e para a mineração ilegal de ouro.

Amazonas suyu

Amazonasmanta runa

NNqa maypipas Sierra suyupi paqarirqa, ichaqa ayllunqa llaqtayuq hinam huklawman astakurqa, Guillermo Rodríguez Lara umalliqpa kamachikuyninpi 1972 watamanta 1976 watakama Iskay kaq Reforma Agraria nisqa ruwakuptin, Ecuadorpa petrolero qullqi chaskisqanwan qullqichasqa, chaymi qallarirqa 1974 watapi.

Chay watakunapim CREA (Centro de Rehabilitación del Austro, utaq Sur de Rehabilitación Centro) nisqa kamarisqa karqa, José Gallardo generalpa pusasqan, chay pachaqa Amazonas nisqapi llaqtakunata kamarichkarqa, Ecuadorwan Perúwan "kawsaq fronterakuna" nisqa kaqkunata paqarichiyta munaspa. Ecuadorqa yaqa llapan Amazonas allpanta chinkachisqa karqan 1941 watapi, Perúwan Estados Unidoswan cauchomanta llipya maqanakuypi, Amazonas allpata mana mama llaqtayuq indihina runakunap hap'isqanrayku, Amazonas mayumanta wichayman Putumayo, Caquetá mayukunaman mana hark'asqa purisqankurayku, chaykunaqa República de Ecuador, Perú suyukunap rakinmi karqan.

1941 watakamaqa manam chay suyupi Ecuadorpa ejercitonqa karqachu, sapa kuti golpeswan dictadurakunawanmi preocupasqa karqa, chaykunam alternancia karqa pisi tiempolla presidencialwan, huk mana takyasqa Ecuadorpi, culturalmente hinaspa geográficamente Costaman rakisqa, cacao tarpuykunapas sasachakuypim tarikurqa plagakunawan hinaspa fiebre amarillawan, chaypim comercio, banco, navegación nisqakuna fundamental karqa. Costapiqa, huk mestizo, afro-latinoamericano tropical culturan wiñan, Colombia eje hina, pachanchismantapacha, Virreyalto de Nuevo Granada nisqapi, XVIII siglopi. Chaykamataq, Alto Pachakunapiqa, Perú, Bolivia hina, indihina culturam atiparqan, Inkakuna atipasqankumanta pacha. Kaypiqa, quechua simipas, religión católica nisqapas kay culturaq ukhunpin kashan, haciendakunapin chawpichasqa kashan, chaypin Indígena runakuna paqarirqanku, wiñarqanku, wañurqanku ima.

Amazonas, Galápagos islakunataqa karullapin qhawarirqanku. Pichqa kuti umalliq José María Velasco Ibarraqa Amazonastaqa mito nisparaqmi suticharqa, 1540 watamantapacha, Gonzalo Pizarrowan Orellanawan Quitomanta canelata qurita maskaspa maskayta qallarisqankumantapacha, manam haykapipas chayna qhapaq kayta tarirqakuchu. Ichaqa 1974 watapi Ecuador nacionmi Amazonasmanta petrolota apachiq ñawpaq kaq nacion kapurqan, kunanqa qoritan maskhashan. Morona Santiago Provinciaman chayamuq tiyaq runakuna ukhupin kasharqan NN, huk wayna, payqa marinero kayta munarqan. Ecuadorpa awqaq pusaqninkunaqa achkañam chay suyupi karqan, ichataq Piruw mayu patapi mama quchap awqaq suyunta wiñachichkaptin, amazónico mayukunata hap'inanpaq, amachananpaqpas, Ecuador mama quchapi marinakunallam karqan.

Yaqa 180 cm sayayniyuq kasqanrayku, kallpayuq kasqanrayku ima, Salinas llaqtapi naval academia nisqaman chaskisqa karqan, chaypachaqa Provincia de Guayas nisqapi aswan watukusqa turista playa karqan. Militar kananpaq entrenamientopi cuerponpi k’irisqa kasqanraykun marinamanta lloqsispa tiyaq runaman kutipurqan.

Provincianpi, Amazonas mayuman yaykuq mayukunata maskhaqmi tukurqan, aswantaqa Santiago, Cenepa mayukunapi, chaypin Cenepa maqanakuy 1995 watapi Ecuadorwan Perúwan maqanakurqanku. Kaymi karqan Sudaméricapi qhepa hatun maqanakuy, chaypin general José Gallardo, Ecuadorpa Ministro de Defensa hina, Fujimori dictadorpa Peru ejercitonta hark’ayta, qarqoyta atirqan.

NN, Ecuadorpa ejercitopi voluntario hina llamkaq, chay kitipi qiparqa, qhatuq hina llamkaspan Morona mayu urayta San Lorenzo llaqtaman, Alto Amazonas mayupa urayninpi, utaq norte lawpi Puerto Borjaman, Saramerizamanpas purispa. Kay kitikuna, 1941 watakama Ecuador mamallaktapak kashka, kay mayukunapi mana harkashka purinata ushachirka, Itamaraty rimanakuywan, Ecuadorwan Perúwan Brasilia llaktapi 1998 watapi firmashka, chay mayukunaka Ecuador mamallaktakunamanmi kushkami, paykunapak Andes urkumanta shamuk, Amazonas urkukama mastarikuq mayukunapi.

2006 watapi, Fundación Ecotrackers nisqatam mink'akurqan, Puerto Morona llaqtapi ñawpaq kaq Ecuador-Perupa hukllanakuynin, libre comercio nisqa feria nisqaman. Ecotrackers voluntarios, junta directivapi kaqkunapas, Ecuadormanta, Perúmanta delegacionkunawan kuska, aswantaqa chay lawmanta achka indígena runakunawan kuska. Ecuador mamallaktapika kay runakunaka Shuar runakunami kan, Perú mamallaktapipash Huambisa runakuna, paykunaka shuk shimi ayllullaktamantami kan, achuar runakunawan pakta. Kay huñukunaqa huk kutinmi huk qhapaq suyuta kamarqanku, Huallaga mayumanta, Perú suyupi Amazonas Inka qhapaq suyuwan tupaq, Ikwadurpi Pastaza mayukama — Urin Amerikapi aswan hatun indihina qhapaq suyukunamanta huknin.

2006 watamanta 2008 watakama, NN, fundación nisqawanmi Galápagos, Andes, Amazonas mayukunata Morona mayuninta purispa turista ñanta paqarichiyta munarqanku, Galápagos wat'akunata, Quitotapas Amazonaswan tinkuchispa. Ichaqa 2008 watapi Iwrupapi, Hukllachasqa Amirika Suyukunapi inmuebles nisqa sasachakuy kasqanraykum Ecuadorman turismo nisqa pisiyarurqa.

Rafael Correa kamachiy tukukuptin, 2017 watapi, Puerto Morona llaqtaman asfaltasqa ñanta ruwasqa, luz, internet, televisión satélite nisqakunata apamuspa, tukuy imata sayachirqa.

Lenin Moreno kamachikusqanmanta pacham, Morona mayu patanpi, "Pantaleón y las Visitadoras" nisqa siq'isqa pilikulap rurasqan kitikunapi, Piruw-Ecuadorpa hukllanakuynin tukusqa. Kunan pacha, chay kitipiqa Peru suyupi cocaina rantikunapaq, mana kamachisqa quri hurquypaqpas llamk'achisqa.

Амазонка

Амазонский

НН родился где-то в регионе Сьерра, но его семья мигрировала в качестве поселенцев, когда во время правления президента Гильермо Родригеса Лары с 1972 по 1976 год была проведена Вторая аграрная реформа, финансируемая за счет доходов от нефти Эквадора, которая началась в 1974 году.

В те годы был создан CREA (Centro de Rehabilitación del Austro, или Южный реабилитационный центр), возглавляемый генералом Хосе Гальярдо, который в то время основывал города в Амазонии с целью создания так называемых «живых границ» между Эквадором и Перу. Эквадор потерял большую часть своей амазонской территории в 1941 году в результате молниеносной войны против Перу и Соединенных Штатов из-за каучука, поскольку амазонская территория была занята коренным населением без национальной идентичности, которое свободно перемещалось к северу от реки Амазонки к рекам Путумайо и Какета, входившим в состав Эквадорской Республики и Перу.

До 1941 года эквадорской армии в регионе не было, поскольку она была занята частыми переворотами и диктатурами, чередовавшимися с короткими президентскими сроками в нестабильном Эквадоре, культурно и географически разделенном на побережье, где плантации какао переживали кризис из-за эпидемий и желтой лихорадки, а торговля, банковское дело и судоходство имели основополагающее значение. На побережье процветает метисная афро-латиноамериканская тропическая культура, центром которой является Колумбия, восходящая к временам нашего времени в составе вице-королевства Новая Гранада в XVIII веке. Тем временем в высокогорных районах, со времен завоевания инками, преобладала андская культура, подобная перуанской и боливийской. Здесь в основе этой культуры лежат кечуа и католическая религия, сосредоточенные вокруг поместий, где коренные народы рождались, росли и умирали.

Амазонка и Галапагосские острова считались далекими. Пятикратный президент Хосе Мария Веласко Ибарра даже называл Амазонию мифом, поскольку с 1540 года, когда Гонсало Писарро и Орельяна начали свои экспедиции из Кито в поисках корицы и золота, таких богатств так и не было найдено. Но в 1974 году Эквадор стал первой страной, начавшей экспортировать нефть из Амазонии, которая сейчас переживает золотую лихорадку. Среди поселенцев, прибывших в провинцию Морона-Сантьяго, был NN, мальчик, мечтавший стать моряком. Эквадорские военнослужащие уже были многочисленны в регионе, но в то время как Перу развивала свой речной флот для оккупации и защиты амазонских рек, у Эквадора на море были только морские пехотинцы.

Благодаря своему росту почти 180 см и физической силе, он был принят в военно-морскую академию в Салинасе, тогда самом посещаемом туристами пляже в провинции Гуаяс. Травма, полученная во время военной подготовки, вынудила его покинуть флот и вернуться к жизни поселенца.

В своей провинции он стал исследователем рек, впадающих в Амазонку, особенно рек Сантьяго и Сенепа, где в 1995 году между Эквадором и Перу произошла Сенепская война. Это был последний крупный конфликт в Южной Америке, когда генерал Хосе Гальярдо, будучи министром обороны Эквадора, сумел остановить и изгнать перуанскую армию диктатора Фухимори.

НН, добровольно вступивший в эквадорскую армию, остался в этом районе, работая торговцем, путешествуя вниз по реке Морона до Сан-Лоренсо, на южном берегу Верхней Амазонки, или до Пуэрто-Борхи и Сарамерисы на северном берегу. Эти районы, которые до 1941 года были частью Эквадора, позволяли ему свободно передвигаться по этим рекам благодаря Итамаратскому договору, подписанному между Эквадором и Перу в Бразилиа в 1998 году, который предоставляет эквадорцам право свободного судоходства по рекам, берущим начало в их Андах и простирающимся до Амазонки.

В 2006 году он пригласил Фонд «Экотрекерс» на первую эквадорско-перуанскую интеграционную и торговую ярмарку в Пуэрто-Мороне. На ярмарке присутствовали волонтеры «Экотрекерс» и члены их правления, а также делегации из Эквадора и Перу, и особенно много коренных жителей этого региона. В Эквадоре это шуар, а в Перу — хуамбиса, которые принадлежат к одной языковой семье, наряду с ачуарами. Эти группы когда-то образовали королевство, простиравшееся от реки Уаллага, граничащей с амазонской империей инков в Перу, до реки Пастаса в Эквадоре — одно из крупнейших коренных королевств в Южной Америке.

С 2006 по 2008 год NN и фонд пытались создать туристический маршрут через Галапагосские острова, Анды и реку Амазонку по реке Морона, соединяющий Галапагосские острова и Кито с Амазонкой. Однако кризис на рынке недвижимости 2008 года в Европе и США привел к снижению туризма в Эквадоре.

Свержение правительства Рафаэля Корреа в 2017 году, которое построило асфальтированную дорогу до Пуэрто-Мороны и провело электричество, интернет и спутниковое телевидение, остановило все планы.

Со времен правления Ленина Морено перуанско-эквадорская интеграция вдоль реки Морона, в районах, где снимался фильм «Панталеон и посетители», прекратилась. Сегодня эта территория используется для контрабанды перуанского кокаина и незаконной добычи золота.

IL MUSICISTA VENEZUELANO

NN nacque in Venezuela nel 1945 e studiò musica fin da giovane, specializzandosi in chitarra e cuatro venezuelano. Si trasferì poi a Miami, dove iniziò la sua carriera da musicista professionista, suonando per strada, nei bar e nei ristoranti. Lì imparò a non essere un dipendente, ma il padrone del suo tempo. Era convinto che il sistema capitalista e la libertà di cui godevano gli Stati Uniti del dopoguerra fossero i migliori al mondo. Credeva che ricchi e poveri dovessero coesistere, che i ricchi diventassero ricchi grazie alle loro capacità, conoscenze, ambizione e iniziativa, e che i poveri dovessero imparare, lavorare e fare scelte sagge ogni giorno per sfuggire alla povertà. Credeva che la povertà non fosse una punizione, né un'eredità, ma una condizione necessaria che spinge gli esseri umani a migliorarsi.

Tornato in Venezuela, nel 1999, il colonnello Hugo Chávez trionfò alle elezioni dopo un fallito tentativo di colpo di stato contro un presidente che aveva governato per molti anni e trasformato il Paese in una nazione di pochi ricchi individui che vivevano tra Miami e Caracas, al servizio delle compagnie petrolifere americane o delle proprie attività, mentre milioni di venezuelani vivevano in povertà, soprattutto nelle baraccopoli di Caracas.

Tornato nella sua città natale, divenne professore di musica al conservatorio, ma quando Chávez morì e il suo successore, Nicolás Maduro, prese il potere, le sanzioni economiche degli Stati Uniti contro il Venezuela lo colpirono duramente e, insieme a milioni di altri venezuelani, emigrò dal suo Paese. Arrivò in Ecuador nel 2019 e, insieme ad altri artisti di quel Paese, si guadagnò da vivere suonando in Avenida Amazonas. Tuttavia, l'Ecuador stava già attraversando una crisi creata dal governo del presidente Lenin Moreno, che cercò di arginare l'ondata migratoria venezuelana in Ecuador. Questa migrazione ha seguito il percorso intrapreso da migliaia di colombiani e cubani che arrivarono in Ecuador per poi dirigersi verso gli Stati Uniti durante il governo di Rafael Correa, dal 2006 al 2016, quando l'Ecuador divenne l'economia più dinamica del Sud America, vantando le migliori infrastrutture stradali, energetiche, educative e sanitarie della regione.

Il governo di Lenin Moreno, ex vicepresidente di Correa, che lo tradì e diede inizio a una persecuzione politica contro coloro che facevano parte del suo stesso partito, Alianza País, si alleò con Donald Trump e fu una marionetta manipolata dall'ambasciatore statunitense e dal FMI, che chiedeva la riduzione della burocrazia statale, il ritorno dell'Ecuador alla guerra alla droga (Plan Colombia) e le privatizzazioni. Oggi, questo presidente è accusato di corruzione insieme a tutta la sua famiglia e ai suoi amici.

Nel 2020, la pandemia lo ha colpito come molti altri. Lui e sua moglie sono stati salvati dai vaccini, ma la quarantena che ha costretto le persone a casa lo ha quasi fatto morire di fame. Da allora, seduto tra Avenida Amazonas e Roca, di fronte all'Hotel Mercure, è diventato famoso per la sua musica e la sua tenacia, che gli permettono di raccogliere dollari ogni giorno per sopravvivere a Quito e inviare denaro ai suoi figli in Venezuela, dove stipendi e moneta si svalutavano quotidianamente, mentre le rimesse in dollari rappresentavano la salvezza per milioni di venezuelani. Nel 2024, all'età di 79 anni, ha sviluppato problemi alla prostata ed è arrivato all'ospedale Pablo Arturo Suárez in condizioni critiche, con litri di urina che gli ristagnavano nella vescica. Lì, è stato sottoposto a un intervento chirurgico che gli ha salvato la vita e riceve cure di follow-up gratuite. Sua moglie lo ha lasciato ed è tornato in Venezuela. A 80 anni, ha trovato una nuova compagna, anche lei venezuelana, ma più giovane.

Quando apprese che gli Stati Uniti avevano invaso il Venezuela e rapito il suo presidente, Nicolás Maduro, pensò che il suo paese si fosse liberato di un tiranno e del socialismo, ma che fosse entrato in guerra con gli Stati Uniti, una guerra che avrebbe potuto essere simile alla guerra del Vietnam, perché Donald Trump e il governo statunitense non volevano una vita migliore per i venezuelani, ma piuttosto il loro petrolio, per cacciare Cina, Russia e Iran, che avevano aiutato il governo Maduro a resistere agli Stati Uniti e che avevano interrotto il commercio di petrolio in dollari, segnando l'inizio della fine del cosiddetto petrodollaro. Questo petrodollaro aveva permesso agli Stati Uniti di controllare il mercato e le finanze mondiali, di accumulare debiti per oltre 36 trilioni di dollari e di trasformare obbligazioni e dollari della Federal Reserve in carta moneta che poteva essere stampata a destra e a manca per acquistare tutto ciò che il mondo produceva o per finanziare guerre.

Ma il Venezuela, per resistere al blocco statunitense – la vera origine della diaspora e della tragedia venezuelana – come Cuba, era stato governato dalla paura, dalla disperazione e dalla disillusione, che erano diventate la forma di governo, con molti prigionieri politici, carenze, speculazioni e indottrinamento politico.

Il 3 gennaio 2026 fu un giorno importante per NN, così come il giorno in cui lasciò il suo Paese, perché almeno tornò la speranza, l'ottimismo che i grandi cambiamenti portano a un Paese che ha sofferto.

LE MUSICIEN VÉNÉZUELIEN

NN est né au Venezuela en 1945 et a étudié la musique dès son plus jeune âge, se spécialisant dans la guitare et le cuatro vénézuélien. Il s'est ensuite installé à Miami, où il a débuté sa carrière de musicien professionnel, jouant dans les rues, les bars et les restaurants. Là, il a appris à ne pas être un employé, mais maître de son temps. Il était convaincu que le système capitaliste et la liberté dont jouissaient les États-Unis de l'après-guerre étaient les meilleurs au monde. Il croyait que riches et pauvres devaient coexister, que les riches devaient leur fortune à leurs compétences, leurs relations, leur ambition et leur esprit d'initiative, et que les pauvres devaient apprendre, travailler et faire des choix judicieux au quotidien pour échapper à la pauvreté. Il était persuadé que la pauvreté n'était ni une punition, ni un héritage, mais une condition nécessaire qui pousse les êtres humains à se dépasser.

De retour au Venezuela en 1999, le colonel Hugo Chávez remporta les élections après une tentative de coup d'État manquée contre un président qui régnait depuis de nombreuses années et avait transformé le pays en une nation où seuls quelques individus fortunés vivaient entre Miami et Caracas, au service des compagnies pétrolières américaines ou de leurs propres entreprises, tandis que des millions de Vénézuéliens vivaient dans la misère, notamment dans les bidonvilles de Caracas.

De retour dans sa ville natale, il devint professeur de musique au conservatoire. Mais à la mort de Chávez et à l'arrivée au pouvoir de son successeur, Nicolás Maduro, les sanctions économiques américaines contre le Venezuela le frappèrent durement, et il émigrait, comme des millions d'autres Vénézuéliens. Il arriva en Équateur en 2019 et, avec d'autres artistes équatoriens, gagna sa vie en jouant de la musique sur l'avenue Amazonas. Cependant, l'Équateur était déjà en proie à une crise provoquée par le gouvernement du président Lenin Moreno, qui cherchait à endiguer l'exode des Vénézuéliens vers le pays. Cette migration a suivi le même chemin que celui emprunté par des milliers de Colombiens et de Cubains arrivés en Équateur pour ensuite rejoindre les États-Unis sous le gouvernement de Rafael Correa, de 2006 à 2016. À cette époque, l'Équateur était l'une des économies les plus dynamiques d'Amérique du Sud, dotée des meilleures infrastructures routières, énergétiques, éducatives et sanitaires de la région.

Le gouvernement de Lenin Moreno, ancien vice-président de Correa, qui l'a trahi et a lancé une persécution politique contre les membres de son propre parti, Alianza País, s'est allié à Donald Trump et était une marionnette manipulée par l'ambassadeur américain et le FMI. Ce dernier exigeait la réduction de la bureaucratie d'État, le retour de l'Équateur à la guerre contre la drogue (Plan Colombie) et des privatisations. Aujourd'hui, ce président, ainsi que toute sa famille et ses proches, sont accusés de corruption.

En 2020, la pandémie l'a touché comme beaucoup d'autres. Lui et sa femme ont été sauvés par la vaccination, mais le confinement qui a contraint la population à rester chez elle a failli le laisser mourir de faim. Depuis, assis à l'angle de l'Avenida Amazonas et de la Roca, devant l'hôtel Mercure, il s'est fait connaître pour sa musique et sa ténacité, qui lui permet de gagner chaque jour des dollars pour survivre à Quito et envoyer de l'argent à ses enfants au Venezuela. À cette époque, les salaires et la monnaie se dévaluaient quotidiennement, et les transferts de fonds représentaient une bouée de sauvetage pour des millions de Vénézuéliens. En 2024, à 79 ans, il a souffert de problèmes de prostate et a été admis à l'hôpital Pablo Arturo Suárez dans un état critique, souffrant d'une accumulation d'urine dans la vessie. Il y a subi une intervention chirurgicale qui lui a sauvé la vie et bénéficie d'un suivi médical gratuit. Sa femme l'a quitté et est retournée au Venezuela. À 80 ans, il a rencontré une nouvelle compagne, elle aussi vénézuélienne, mais plus jeune.

Lorsqu'il apprit que les États-Unis avaient envahi le Venezuela et enlevé son président, Nicolás Maduro, il crut que son pays était enfin débarrassé d'un tyran et du socialisme, mais qu'il était entré en guerre contre les États-Unis, une guerre qui pourrait s'apparenter à la guerre du Vietnam. Car, selon lui, Donald Trump et le gouvernement américain ne souhaitaient pas une vie meilleure pour les Vénézuéliens, mais plutôt leur pétrole, afin d'évincer la Chine, la Russie et l'Iran, qui avaient soutenu le gouvernement Maduro dans sa résistance face aux États-Unis et qui avaient perturbé le commerce du pétrole libellé en dollars, marquant le début de la fin du pétrodollar. Ce pétrodollar avait permis aux États-Unis de contrôler les marchés et les finances mondiales, d'accumuler une dette de plus de 36 000 milliards de dollars et de transformer les obligations et les dollars de la Réserve fédérale en monnaie fiduciaire, imprimable à volonté pour acheter tout ce que le monde produit ou pour financer des guerres.

Mais le Venezuela, pour résister au blocus américain – véritable origine de la diaspora et de la tragédie vénézuéliennes –, à l’instar de Cuba, était gouverné par la peur, le désespoir et la désillusion, qui étaient devenus sa forme de gouvernement, engendrant de nombreux prisonniers politiques, des pénuries, la spéculation et un endoctrinement politique.

Le 3 janvier 2026 fut un jour important pour NN, tout comme le jour où il quitta son pays, car l’espoir renaissait enfin, cet optimisme que les grands changements apportent à un pays qui a tant souffert.

委内瑞拉音乐家

NN于1945年出生于委内瑞拉，自幼学习音乐，专攻吉他和委内瑞拉四弦琴。之后他前往迈阿密，开始了职业音乐家的生涯，在街头、酒吧和餐馆演出。在那里，他学会了不做雇员，而是成为自己时间的主人。他坚信战后美国所享有的资本主义制度和自由是世界上最好的。他认为富人和穷人应该共存，富人凭借自身能力、人脉、抱负和进取心致富，而穷人则必须每天学习、工作并做出明智的选择才能摆脱贫困。他认为贫穷不是惩罚，也不是与生俱来的命运，而是一种迫使人类不断进步的必要条件。

1999年，委内瑞拉爆发了一场未遂政变，推翻了执政多年的总统。政变失败后，乌戈·查韦斯上校在选举中获胜。这位总统将委内瑞拉变成了少数富人聚居的国家，这些人居住在迈阿密和加拉加斯之间，为美国石油公司效力或经营自己的生意，而数百万委内瑞拉人则生活在贫困之中，尤其是在加拉加斯的贫民窟。

回到家乡后，他成为了一名音乐学院的教授。然而，查韦斯去世后，他的继任者尼古拉斯·马杜罗上台执政，美国对委内瑞拉的经济制裁对他造成了沉重打击。他和数百万其他委内瑞拉人一起离开了祖国。2019年，他抵达厄瓜多尔，并与其他厄瓜多尔艺术家一起在亚马逊大道上演奏音乐谋生。然而，厄瓜多尔当时正处于危机之中，这场危机是由总统列宁·莫雷诺政府造成的，莫雷诺试图阻止委内瑞拉人涌入厄瓜多尔。这场移民潮与成千上万哥伦比亚人和古巴人当年抵达厄瓜多尔，再从那里前往美国的经历如出一辙。2006年至2016年，拉斐尔·科雷亚执政期间，厄瓜多尔成为南美洲最具活力的经济体，拥有该地区最完善的公路、能源、教育和医疗基础设施。

科雷亚的前副总统列宁·莫雷诺背叛了他，并开始对其所属政党“祖国联盟”（Alianza País）的成员进行政治迫害。莫雷诺政府与唐纳德·特朗普结盟，沦为美国大使和国际货币基金组织的傀儡。这些机构要求厄瓜多尔精简官僚机构，重返禁毒战争（哥伦比亚计划），并推行私有化。如今，这位总统及其家人和朋友都面临腐败指控。

2020年，新冠疫情像许多其他人一样影响了他。他和妻子因疫苗而幸免于难，但居家隔离几乎让他饿死。此后，他常坐在亚马逊大道和罗卡街交汇处的美居酒店前，以音乐和坚韧不拔的精神而闻名。他每天靠着这些钱在基多维持生计，并寄钱给远在委内瑞拉的孩子们。当时委内瑞拉的工资和货币都在不断贬值，汇款成了数百万委内瑞拉人的救命稻草。2024年，79岁的他患上了前列腺疾病，膀胱里积满了尿液，情况危急，被送往巴勃罗·阿图罗·苏亚雷斯医院。在那里，他接受了手术，挽救了他的生命，并享受免费的后续护理。他的妻子离开了他，回到了委内瑞拉。80岁时，他找到了新的伴侣，也是委内瑞拉人，但比他年轻。

当他得知美国入侵委内瑞拉并绑架了总统尼古拉斯·马杜罗时，他原本以为自己的国家摆脱了暴君和社会主义，却又陷入了一场与美国的战争，一场可能如同越南战争一般的战争。因为唐纳德·特朗普和美国政府并非真心希望委内瑞拉人民过上更好的生活，而是为了攫取他们的石油，驱逐曾帮助马杜罗政府抵抗美国、并打破以美元计价的石油贸易的中国、俄罗斯和伊朗。正是这三个国家开启了所谓“石油美元”时代的终结。正是石油美元让美国得以控制全球市场和金融，积累了超过36万亿美元的债务，并将美联储债券和美元转化为可以随意印制的纸币，用来购买世界生产的一切商品或资助战争。

但委内瑞拉为了抵抗美国的封锁——这才是委内瑞拉侨民流散和悲剧的真正根源——像古巴一样，一直被恐惧、绝望和幻灭所笼罩，最终演变成一种政治体制，充斥着政治犯、物资短缺、投机和政治灌输。

2026年1月3日对NN来说是一个重要的日子，就像他离开祖国的那一天一样，因为至少希望回来了，那种伟大的变革给一个饱受苦难的国家带来的乐观精神。

الموسيقي الفنزويلي

وُلد ن.ن. في فنزويلا عام ١٩٤٥، ودرس الموسيقى منذ صغره، متخصصًا في الغيتار والكواترو الفنزويلي. ثم انتقل إلى ميامي، حيث بدأ حياته كموسيقي محترف، يعزف في الشوارع والحانات والمطاعم. هناك، تعلّم ألا يكون موظفًا، بل سيد وقته. كان مقتنعًا بأن النظام الرأسمالي والحرية التي تمتعت بها الولايات المتحدة في فترة ما بعد الحرب هما الأفضل في العالم. آمن بضرورة تعايش الأغنياء والفقراء، وأن الأغنياء أصبحوا أثرياء بفضل قدراتهم وعلاقاتهم وطموحهم ومبادراتهم، وأن على الفقراء أن يتعلموا ويعملوا ويتخذوا قرارات حكيمة كل يوم للخروج من دائرة الفقر. كان يؤمن بأن الفقر ليس عقابًا ولا ميراثًا، بل هو شرط ضروري يدفع الإنسان إلى تطوير نفسه.

في عام ١٩٩٩، عاد إلى فنزويلا، حيث انتصر العقيد هوغو تشافيز في الانتخابات بعد محاولة انقلاب فاشلة ضد رئيس حكم البلاد لسنوات طويلة وحوّلها إلى دولة يسيطر عليها قلة من الأثرياء الذين يعيشون بين ميامي وكاراكاس، في خدمة شركات النفط الأمريكية أو أعمالهم الخاصة، بينما كان ملايين الفنزويليين يعيشون في فقر مدقع، لا سيما في أحياء كاراكاس الفقيرة.

بعد عودته إلى مسقط رأسه، أصبح أستاذاً للموسيقى في المعهد الموسيقي، ولكن بعد وفاة تشافيز وتولي نيكولاس مادورو السلطة، أثرت العقوبات الاقتصادية الأمريكية المفروضة على فنزويلا عليه بشدة، فهاجر، مع ملايين الفنزويليين الآخرين، من بلاده. وصل إلى الإكوادور عام ٢٠١٩، وبدأ، مع فنانين آخرين من ذلك البلد، بكسب رزقه من خلال العزف الموسيقي في شارع أمازوناس. إلا أن الإكوادور كانت تعاني بالفعل من أزمة مفتعلة من قبل حكومة الرئيس لينين مورينو، الذي سعى إلى كبح جماح موجة الهجرة الفنزويلية إليها. سارت هذه الهجرة على خطى آلاف الكولومبيين والكوبيين الذين وصلوا إلى الإكوادور للسفر منها إلى الولايات المتحدة خلال فترة حكم رافائيل كوريا، من عام ٢٠٠٦ إلى ٢٠١٦، حين أصبحت الإكوادور الاقتصاد الأكثر ديناميكية في أمريكا الجنوبية، متباهية بأفضل بنية تحتية في المنطقة في مجالات الطرق والطاقة والتعليم والرعاية الصحية.

أما حكومة لينين مورينو، نائب الرئيس السابق لكوريا، الذي خانه وبدأ اضطهادًا سياسيًا لأعضاء حزبه، تحالف الوطن، فقد تحالفت مع دونالد ترامب، وكانت أداةً في يد السفير الأمريكي وصندوق النقد الدولي، اللذين طالبا بتقليص البيروقراطية الحكومية، وعودة الإكوادور إلى الحرب على المخدرات (خطة كولومبيا)، والخصخصة. واليوم، يُتهم هذا الرئيس بالفساد مع جميع أفراد عائلته وأصدقائه.

في عام ٢٠٢٠، تأثر هو وزوجته بجائحة كورونا، كما تأثر كثيرون غيرهم. أنقذته اللقاحات هو وزوجته، لكن الحجر الصحي الذي حصر الناس في منازلهم كاد أن يودي بحياته جوعًا. منذ ذلك الحين، وهو يجلس في شارع أفينيدا أمازوناس وروكا أمام فندق ميركيور، اشتهر بموسيقاه ومثابرته، مما مكّنه من جمع الدولارات يوميًا للعيش في كيتو وإرسالها إلى أبنائه في فنزويلا، حيث كانت الرواتب والعملة تتدهور يوميًا، بينما كانت حوالات الدولارات بمثابة طوق النجاة لملايين الفنزويليين. في عام 2024، عن عمر يناهز 79 عامًا، عانى من مشاكل في البروستاتا، ونُقل إلى مستشفى بابلو أرتورو سواريز في حالة حرجة بسبب تراكم كميات كبيرة من البول في مثانته. هناك، خضع لعملية جراحية أنقذت حياته، ويتلقى رعاية طبية مجانية للمتابعة. تركته زوجته وعادت إلى فنزويلا. وفي سن الثمانين، وجد شريكة جديدة، فنزويلية أيضًا، لكنها أصغر منه سنًا.

عندما علم بغزو الولايات المتحدة لفنزويلا واختطاف رئيسها نيكولاس مادورو، ظنّ أن بلاده قد تخلصت من الطاغية والاشتراكية، لكنها دخلت في حرب مع الولايات المتحدة، حربٌ قد تُشبه حرب فيتنام، لأن دونالد ترامب والحكومة الأمريكية لم يكونوا يسعون لتحسين حياة الفنزويليين، بل إلى نفطهم، لطرد الصين وروسيا وإيران، التي ساعدت حكومة مادورو في مقاومة الولايات المتحدة، والتي قضت على تجارة النفط المقوّمة بالدولار، ما كان بداية نهاية ما يُسمى بالبترودولار. هذا البترودولار مكّن الولايات المتحدة من السيطرة على الأسواق والتمويل العالمي، وتكديس ديونٍ تجاوزت 36 تريليون دولار، وتحويل سندات الاحتياطي الفيدرالي والدولارات إلى نقود ورقية تُطبع بكميات هائلة لشراء كل ما يُنتجه العالم أو لتمويل الحروب.

لكن فنزويلا، في سبيل مقاومة الحصار الأمريكي - وهو السبب الحقيقي وراء الشتات الفنزويلي والمأساة - مثل كوبا، خضعت لحكم الخوف واليأس وخيبة الأمل، التي أصبحت هي السائدة، مع وجود العديد من السجناء السياسيين، ونقص في السلع، ومضاربات، وتلقين سياسي.

كان الثالث من يناير/كانون الثاني 2026 يومًا مهمًا لـ NN، كما كان يوم مغادرته بلاده، لأنه على الأقل عاد الأمل، والتفاؤل الذي تجلبه التغييرات الكبيرة إلى بلد عانى الكثير.

DER VENEZUELANISCHE MUSIKER

 

NN wurde 1945 in Venezuela geboren und studierte schon früh Musik, wobei er sich auf Gitarre und die venezolanische Cuatro spezialisierte. Anschließend ging er nach Miami, wo er seine Karriere als professioneller Musiker begann und auf der Straße, in Bars und Restaurants spielte. Dort lernte er, nicht Angestellter, sondern Herr seiner eigenen Zeit zu sein. Er war überzeugt, dass das kapitalistische System und die Freiheit in den Nachkriegs-USA die besten der Welt waren. Er glaubte, dass Arm und Reich zusammenleben sollten, dass die Wohlhabenden durch ihre Fähigkeiten, Beziehungen, ihren Ehrgeiz und ihre Initiative reich geworden waren und dass die Armen lernen, arbeiten und jeden Tag kluge Entscheidungen treffen mussten, um der Armut zu entkommen. Er glaubte, dass Armut weder eine Strafe noch ein Erbe, sondern eine notwendige Bedingung war, die den Menschen zur Selbstverbesserung anspornte.

Zurück in Venezuela, triumphierte Oberst Hugo Chávez 1999 nach einem gescheiterten Putschversuch gegen den langjährigen Präsidenten bei den Wahlen. Er hatte das Land in eine Elitegesellschaft verwandelt, deren Mitglieder zwischen Miami und Caracas lebten und entweder für amerikanische Ölkonzerne oder ihre eigenen Geschäfte arbeiteten, während Millionen Venezolaner in Armut lebten, insbesondere in den Slums von Caracas.

Nach seiner Rückkehr in seine Heimatstadt wurde er Musikprofessor am Konservatorium. Doch als Chávez starb und sein Nachfolger Nicolás Maduro die Macht übernahm, trafen ihn die US-Wirtschaftssanktionen gegen Venezuela hart, und er wanderte, wie Millionen andere Venezolaner, aus seinem Land aus. 2019 kam er nach Ecuador und verdiente dort, wie auch andere Künstler, seinen Lebensunterhalt mit Musik auf der Avenida Amazonas. Ecuador befand sich jedoch bereits in einer Krise, die von der Regierung Präsident Lenin Morenos ausgelöst worden war, der die venezolanische Migrationswelle eindämmen wollte. Diese Migration folgte dem Weg Tausender Kolumbianer und Kubaner, die während der Amtszeit von Rafael Correa (2006–2016) nach Ecuador kamen, um von dort in die USA zu reisen. In dieser Zeit entwickelte sich Ecuador zur dynamischsten Volkswirtschaft Südamerikas und verfügte über die beste Straßen-, Energie-, Bildungs- und Gesundheitsinfrastruktur der Region.

Die Regierung von Lenin Moreno, Correas ehemaligem Vizepräsidenten, der ihn verriet und eine politische Verfolgung der Mitglieder seiner eigenen Partei, der Alianza País, einleitete, verbündete sich mit Donald Trump und war eine Marionette des US-Botschafters und des IWF. Diese forderten den Abbau der Staatsbürokratie, Ecuadors Rückkehr zum Drogenkrieg (Plan Colombia) und Privatisierungen. Heute wird dieser Präsident zusammen mit seiner gesamten Familie und seinem Freundeskreis der Korruption beschuldigt.

Im Jahr 2020 traf ihn die Pandemie wie viele andere. Er und seine Frau überlebten dank der Impfungen, doch die Quarantäne, die die Menschen in ihren Häusern einschloss, hätte ihn beinahe das Leben gekostet. Seitdem er an der Avenida Amazonas und Roca vor dem Hotel Mercure sitzt, ist er für seine Musik und seine Beharrlichkeit bekannt geworden. Diese ermöglicht es ihm, täglich Dollar zu sammeln, um in Quito zu überleben und Geld an seine Kinder in Venezuela zu schicken, wo Gehälter und Währung täglich an Wert verloren und die Geldüberweisungen für Millionen Venezolaner die Rettung waren. 2024, im Alter von 79 Jahren, erkrankte er an einer Prostataerkrankung und wurde in kritischem Zustand mit literweise Urin in der Blase ins Pablo-Arturo-Suárez-Krankenhaus eingeliefert. Dort wurde er operiert, was ihm das Leben rettete, und erhält seitdem kostenlose Nachsorge. Seine Frau verließ ihn und kehrte nach Venezuela zurück. Mit 80 Jahren fand er eine neue Partnerin, ebenfalls Venezolanerin, aber jünger.

Als er erfuhr, dass die Vereinigten Staaten in Venezuela einmarschiert und Präsident Nicolás Maduro entführt hatten, glaubte er, sein Land sei zwar eines Tyrannen und des Sozialismus entrissen, doch nun befürchtete er, in einen Krieg mit den USA geraten zu sein – einen Krieg, der dem Vietnamkrieg ähneln könnte. Denn Donald Trump und die US-Regierung wollten kein besseres Leben für die Venezolaner, sondern nur ihr Öl, um China, Russland und den Iran zu verdrängen, die die Maduro-Regierung im Widerstand gegen die USA unterstützt und den Dollar-basierten Ölhandel zerstört hatten. Dies markierte den Anfang vom Ende des sogenannten Petrodollars. Dieser Petrodollar hatte es den Vereinigten Staaten ermöglicht, die Märkte und Finanzen weltweit zu kontrollieren, Schulden von über 36 Billionen Dollar anzuhäufen und Anleihen und Dollar der Federal Reserve in Papiergeld umzuwandeln, das in Massen gedruckt werden konnte, um alles zu kaufen, was die Welt produzierte, oder um Kriege zu finanzieren.

... Doch Venezuela, das sich der US-Blockade widersetzte – dem eigentlichen Ursprung der venezolanischen Diaspora und ihrer Tragödie –, wurde, ähnlich wie Kuba, von Angst, Verzweiflung und Desillusionierung beherrscht. Diese Gefühle prägten die Regierungsform, die mit zahlreichen politischen Gefangenen, Versorgungsengpässen, Spekulationen und politischer Indoktrination einherging.

Der 3. Januar 2026 war ein wichtiger Tag für NN, ebenso wie der Tag seiner Abreise, denn zumindest kehrte die Hoffnung zurück, der Optimismus, den große Veränderungen einem gelittenen Land bringen.

THE VENEZUELAN MUSICIAN

THE VENEZUELAN MUSICIAN

NN was born in Venezuela in 1945 and studied music from a young age, specializing in guitar and the Venezuelan cuatro. He then went to Miami, where he began his life as a professional musician, playing in the streets, bars, and restaurants. There, he learned not to be an employee, but the master of his own time. He was convinced that the capitalist system and the freedom enjoyed in the postwar United States were the best in the world. He believed that the rich and the poor should coexist, that the wealthy became rich through their abilities, connections, ambition, and initiative, and that the poor had to learn, work, and make wise choices every day to escape poverty. He believed that poverty was not a punishment, nor an inheritance, but a necessary condition that compels human beings to improve themselves.

Back in Venezuela, in 1999, Colonel Hugo Chávez triumphed in the elections after a failed coup attempt against a president who had ruled for many years and transformed the country into a nation of a few wealthy individuals living between Miami and Caracas, at the service of American oil companies or their own businesses, while millions of Venezuelans lived in poverty, especially in the slums of Caracas.

Returning to his hometown, he became a music professor at the conservatory, but when Chávez died and his successor, Nicolás Maduro, took power, the United States' economic sanctions against Venezuela hit him hard, and he migrated, along with millions of other Venezuelans, from his country. He arrived in Ecuador in 2019, and along with other artists from that country, he earned money playing music on Amazonas Avenue. However, Ecuador was already experiencing a crisis created by the government of President Lenin Moreno, who sought to stem the wave of Venezuelan migration to Ecuador. This migration followed the path taken by thousands of Colombians and Cubans who arrived in Ecuador to travel from there to the United States during the government of Rafael Correa, from 2006 to 2016, when Ecuador became the most dynamic economy in South America, boasting the best road, energy, educational, and healthcare infrastructure in the region.

The government of Lenin Moreno, Correa's former vice president, who betrayed him and began a political persecution of those who were part of his own party, Alianza País, allied itself with Donald Trump and was a puppet manipulated by the US ambassador and the IMF, which demanded the reduction of state bureaucracy, Ecuador's return to the war on drugs (Plan Colombia), and privatizations. Today, this president is accused of corruption along with his entire family and friends.

In 2020, the pandemic affected him like many others. He and his wife were saved by the vaccines, but the quarantine that confined people to their homes almost starved him to death. Since then, sitting on Avenida Amazonas and Roca in front of the Hotel Mercure, he has become known for his music and his tenacity, which allows him to collect dollars every day to survive in Quito and send money to his children in Venezuela, where salaries and the currency were devaluing daily, while remittance dollars were the salvation for millions of Venezuelans. In 2024, at age 79, he developed prostate problems and arrived at the Pablo Arturo Suárez Hospital in critical condition with liters of urine backing up in his bladder. There, he underwent surgery that saved his life and receives free follow-up care. His wife left him and returned to Venezuela. At age 80, he found a new partner, also Venezuelan, but younger.

When he learned that the United States had invaded Venezuela and kidnapped its president, Nicolás Maduro, he thought his country had been rid of a tyrant and socialism, but that it had entered into a war with the United States, one that could be like the Vietnam War, because Donald Trump and the US government didn't want a better life for Venezuelans, but rather their oil, to drive out China, Russia, and Iran, who had helped the Maduro government resist the United States and who had broken the dollar-denominated oil trade, which was the beginning of the end of the so-called petrodollar. This petrodollar had allowed the United States to control the market and finances worldwide, to accumulate debts of over 36 trillion dollars, and to turn Federal Reserve bonds and dollars into paper money that could be printed left and right to buy everything the world produces or to finance wars.

But Venezuela, in order to resist the US blockade—the true origin of the Venezuelan diaspora and tragedy—like Cuba, had been governed by fear, desperation, and disillusionment, which had become the form of government, with many political prisoners, shortages, speculation, and political indoctrination.

January 3, 2026, was an important day for NN, as was the day he left his country, because at least hope returned, the optimism that great changes bring to a country that has suffered.